1
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
[cloqueando]
2
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
¿Rosa?
3
00:02:45,083 --> 00:02:46,375
Buenos días Herta.
4
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
[suspiro]
5
00:02:49,542 --> 00:02:50,750
Has llegado.
6
00:02:52,375 --> 00:02:54,792
¿Estás bien?
¿Cómo estuvo el viaje en tren?
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,500
Infinito...
8
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
[respiración dificultosa]
9
00:02:59,958 --> 00:03:03,167
¿Qué hiciste?
¿Tomaste el autobús en la estación?
10
00:03:04,875 --> 00:03:06,167
No lo encontré.
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
¿Y cómo llegaste aquí?
12
00:03:09,292 --> 00:03:10,375
Caminé.
13
00:03:11,042 --> 00:03:12,833
En algún momento me perdí.
14
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
Y entonces un carro se detuvo
suerte para mi.
15
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Mmm...
16
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Lo siento por tu madre.
17
00:03:23,417 --> 00:03:25,750
- Descansa junto a mi padre.
- Sí.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Dame el bolso, te eché una mano... ¡Rosa!
19
00:03:33,625 --> 00:03:34,792
Lo siento...
20
00:03:36,542 --> 00:03:37,792
Tienes que comer.
21
00:03:38,833 --> 00:03:41,500
- No queda nada en la ciudad.
- Sí.
22
00:03:42,417 --> 00:03:43,750
Agárrate a mí.
23
00:04:05,292 --> 00:04:06,458
[Herta] Aquí...
24
00:04:07,792 --> 00:04:09,333
Ahora te haré espacio.
25
00:04:12,000 --> 00:04:13,958
Aquí, entre las cosas de Gregor.
26
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
¿Te ha escrito?
27
00:04:19,708 --> 00:04:20,708
¿A usted?
28
00:04:21,833 --> 00:04:24,292
Hace un mes,
cuando me dijo que viniera aquí.
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
"Es más seguro", dijo.
30
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
Lo sé, lo escribiste en tu carta.
31
00:04:35,500 --> 00:04:37,125
Aquí no estamos en Berlín.
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
[el perro ladra a lo lejos]
33
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
[Herta] En la radio dicen que,
34
00:05:19,042 --> 00:05:21,167
si todos trabajaran
y cumplirán con su deber,
35
00:05:21,250 --> 00:05:23,375
Alemania resistirá y ganará.
36
00:05:23,917 --> 00:05:25,125
En la radio...
37
00:05:26,042 --> 00:05:28,083
Y Gregor volverá a casa.
38
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
¿Por qué cercaron todo el bosque?
39
00:05:35,458 --> 00:05:38,875
Está lleno de alambre de púas
y hay soldados por todas partes.
40
00:05:39,917 --> 00:05:41,333
Nadie tiene por qué saberlo.
41
00:05:42,833 --> 00:05:46,042
esa es la sede
de nuestro Fíhrer.
42
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
¿Entonces ya no está en Berlín?
43
00:05:54,167 --> 00:05:56,250
[Herta] Ella está aquí con nosotros desde hace dos años.
44
00:05:57,417 --> 00:05:59,667
[José] Destruyeron la mitad del bosque.
45
00:06:03,583 --> 00:06:06,125
De vez en cuando desde aquí
sale en su tren.
46
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
- Entonces vuelve.
- Sí...
47
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
Cuando pase lo notarás, ya verás...
48
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
Tenemos que entregar casi toda la comida.
49
00:06:20,292 --> 00:06:21,583
[Herta] Pero así es.
50
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Es para nuestro Führer.
51
00:06:30,167 --> 00:06:32,042
Tendrás que encontrar un trabajo.
52
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
Los hombres están al frente.
53
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
y nosotras las mujeres debemos
arremangarnos.
54
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Siempre he trabajado.
55
00:06:42,333 --> 00:06:44,750
Pero aquí no necesitamos secretarias.
56
00:07:01,292 --> 00:07:02,917
¿Qué estoy haciendo aquí sin ti?
57
00:07:05,042 --> 00:07:06,458
¿Por qué ya no escribes?
58
00:07:06,583 --> 00:07:07,792
¿Cuándo llegarás?
59
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
Recuerda que lo prometiste.
60
00:07:14,917 --> 00:07:17,125
[tren acercándose]
61
00:07:48,417 --> 00:07:50,333
[zumbido confuso]
62
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
[pasos en las escaleras]
63
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
[llaman a la puerta]
64
00:08:02,958 --> 00:08:04,042
Adelante.
65
00:08:04,958 --> 00:08:07,833
Rosa, hay soldados.
66
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
- ¿Es por Gregor?
- No lo dicen.
67
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Te están esperando abajo.
68
00:08:15,417 --> 00:08:18,042
¡Ropa! No les hagas esperar.
69
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
- ¿Señora Rosa Sauer?
- Soy yo.
70
00:08:36,250 --> 00:08:37,542
Documentos, por favor.
71
00:08:41,667 --> 00:08:43,083
¿Es este mi marido?
72
00:08:44,292 --> 00:08:45,500
[soldado 1] Sígueme.
73
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
[el perro ladra]
74
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
[zumbido confuso]
75
00:09:10,000 --> 00:09:11,292
¿Adónde me lleva?
76
00:09:12,083 --> 00:09:13,625
No te preocupes, Sauer.
77
00:09:13,750 --> 00:09:15,042
Ahora sube, por favor.
78
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[rugido del motor]
79
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
[cierre de puerta]
80
00:09:29,833 --> 00:09:31,167
¿Sabes adónde nos llevan?
81
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
- No...
- Leni, acaba con esto de una vez.
82
00:10:34,042 --> 00:10:35,125
Salir.
83
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
84
00:10:37,208 --> 00:10:39,292
¿Documentos? En la carpeta.
85
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Abajo, por favor.
86
00:10:41,750 --> 00:10:43,667
- Fuerza.
- Hola Hitler.
87
00:10:47,500 --> 00:10:48,625
No seas tímido.
88
00:10:50,375 --> 00:10:52,083
- Todo.
- Vamos, sígueme.
89
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
-Winkler.
- Por favor.
90
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
[Winkler] Vamos, entra.
91
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
[soldado 3] Espera un minuto,
por favor.
92
00:11:38,625 --> 00:11:40,375
Podéis quitaros los abrigos.
93
00:11:53,458 --> 00:11:54,625
Leni Brunner.
94
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
-Leni Brunner.
- ¿Sí?
95
00:12:12,250 --> 00:12:13,292
Giro de vuelta.
96
00:12:16,167 --> 00:12:17,167
Está bien.
97
00:12:17,250 --> 00:12:19,042
Sabina Gross.
98
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Sí.
99
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
[soldado 3] Ven, por favor.
100
00:12:25,542 --> 00:12:26,750
Brazos anchos.
101
00:12:32,417 --> 00:12:34,958
- [soldado 3] Heike Neumann.
- SÍ.
102
00:12:41,417 --> 00:12:43,208
- [Soldado 3] Agustín Pohler.
- Yo.
103
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
¿Por qué nos visitas?
104
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Tenemos que asegurarnos
que gozas de buena salud.
105
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
[Winkler] Ulla Richter.
106
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
[soldado 3] Tomen asiento.
107
00:13:35,542 --> 00:13:37,167
¿Realmente puedes comerlo?
108
00:13:37,417 --> 00:13:40,625
Por supuesto. ¿No tienes hambre?
109
00:13:42,917 --> 00:13:44,000
[soldado 3] Vamos.
110
00:13:44,667 --> 00:13:45,917
Siéntate aquí.
111
00:13:48,125 --> 00:13:50,042
Toma asiento al otro lado.
112
00:14:06,833 --> 00:14:10,042
Después de usted. No seas tímido, hace frío.
113
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
El mío es muy bueno.
114
00:15:10,333 --> 00:15:12,042
¿Puedo tener algo de él...?
115
00:15:12,125 --> 00:15:15,167
[soldado 3] Tienes que comer
sólo de tu plato.
116
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Por favor, permanezcan sentados.
no tienes permitido levantarte.
117
00:15:20,375 --> 00:15:21,625
Tienes que esperar.
118
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
- ¿Por qué?
- Debería volver con mis hijos.
119
00:15:26,792 --> 00:15:28,958
[soldado 3] Tienes que esperar
al menos una hora.
120
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
[mujer] ¿Una hora?
121
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
- ¿Por qué?
- ¿Qué estamos esperando?
122
00:15:33,542 --> 00:15:35,000
¿Por qué no nos cuentas nada?
123
00:15:35,875 --> 00:15:40,083
Sólo en una hora podremos saberlo con seguridad.
que este alimento no esté envenenado.
124
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
¿Qué tan envenenado?
125
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
¿Quién le puso el veneno?
126
00:15:46,833 --> 00:15:49,375
Yo personalmente cocino para el Führer.
127
00:15:49,833 --> 00:15:54,917
Nunca pierdo de vista la comida,
pero nunca puedes estar lo suficientemente seguro.
128
00:15:55,375 --> 00:15:57,542
Por eso fuiste elegido.
129
00:15:58,042 --> 00:16:01,458
Giovani y Sane donne Tedesche,
130
00:16:02,167 --> 00:16:04,250
para tan importante tarea.
131
00:16:13,833 --> 00:16:15,542
[sollozos suaves]
132
00:16:15,625 --> 00:16:17,042
- Tengo miedo.
- [soldado 3] Si escuchas
133
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
algo anda mal...
134
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
súbelo inmediatamente.
135
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
- Y si lo hacemos, ¿nos salvarás?
- Ulla, basta.
136
00:16:26,833 --> 00:16:28,042
[soldado 3] El médico vendrá.
137
00:16:30,708 --> 00:16:33,583
¡Detener!
¡No puedes devolver comida!
138
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
[llorando y sollozando]
139
00:16:46,417 --> 00:16:49,583
comimos
¿Qué comerá el Führer?
140
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
[el llanto continúa]
141
00:17:53,375 --> 00:17:56,250
- ¿Bien?
- Todo bien, proceda a notificar.
142
00:18:04,542 --> 00:18:06,458
Puedes servir el almuerzo en el Fiuhrer.
143
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
Bueno, señoras, ¡pueden levantarse!
144
00:18:12,042 --> 00:18:13,625
Ya terminaste por ahora.
145
00:18:15,417 --> 00:18:17,083
¿Nos llevarás a casa?
146
00:18:17,375 --> 00:18:19,042
Vamos, ven.
147
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
[vidrio roto]
148
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
No hace nada.
149
00:18:32,917 --> 00:18:37,083
[Herta] Y entonces realmente no te dieron
¿Alguna noticia de Gregor?
150
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
No.
151
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
¿Pero por qué no quieres contarnos nada?
152
00:18:52,292 --> 00:18:54,500
Debemos probar la comida del Fíhrer,
153
00:18:55,208 --> 00:18:56,875
en caso de que fuera envenenado.
154
00:18:59,292 --> 00:19:00,375
[Herta] Pero ¿cómo...?
155
00:19:02,292 --> 00:19:03,375
Todos los días.
156
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
Almuerzo y cena.
157
00:19:06,875 --> 00:19:08,500
No es posible...
158
00:19:09,250 --> 00:19:10,792
¡No tienes que hacer esto!
159
00:19:11,792 --> 00:19:15,208
- ¡Tienes que irte!
- Sí, pero ¿adónde puede ir?
160
00:19:15,292 --> 00:19:16,375
¿Se esconde en el bosque?
161
00:19:16,458 --> 00:19:20,667
- ¡Mejor que morir como ratones!
- Pero ahí fuera se moriría de hambre y de frío.
162
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
Nos pagan.
163
00:19:24,042 --> 00:19:25,500
Nos dan 200 marcos.
164
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
Por mes.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
[Sonido de sorpresa de Herta]
166
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
[portazo]
167
00:19:53,875 --> 00:19:55,375
[Winkler] Vamos, vamos.
168
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
Cada uno en su lugar.
169
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
[cierre de puerta]
170
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
¡Puedes sentarte!
171
00:20:16,708 --> 00:20:19,208
Deberías considerarte afortunado
172
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
en comer tales delicias.
173
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
En uno de los platos
Agregué un ingrediente especial.
174
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Tengo curiosidad por saber qué piensas.
175
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Por la victoria.
176
00:20:40,833 --> 00:20:43,000
¿Cuáles son las posibilidades?
¿Está envenenado?
177
00:20:47,042 --> 00:20:48,708
Los mismos que tenemos...
178
00:20:49,125 --> 00:20:50,708
perder la guerra.
179
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Todavía corremos el riesgo de morir todos los días.
180
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
[soldado 3] Puedes empezar a comer.
181
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
[Winkler] Ya escuchaste al segundo teniente.
182
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
[apertura de puerta]
183
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
[Winkler] Está bien.
184
00:21:28,625 --> 00:21:30,917
Entonces estuviste muy bien.
185
00:21:31,333 --> 00:21:32,583
¿Te gustó?
186
00:21:37,708 --> 00:21:39,250
[chirriando]
187
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
[tararear]
188
00:21:47,708 --> 00:21:50,625
¿Es verdad que eres la esposa de Gregor?
189
00:21:51,417 --> 00:21:52,417
Sí.
190
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
¿Lo conoces?
191
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
Yo no, Heike, sí.
192
00:21:57,542 --> 00:21:59,583
Su marido fue a la escuela con él.
193
00:22:00,917 --> 00:22:02,667
Ahora lo enviaron a Rusia.
194
00:22:03,958 --> 00:22:05,042
Gregorio también.
195
00:22:08,750 --> 00:22:10,167
¿Sois todos amigos?
196
00:22:11,458 --> 00:22:14,250
Sí, bueno, todos somos de aquí.
197
00:22:20,167 --> 00:22:23,250
Dime, ¿Agustín es siempre así?
198
00:22:26,042 --> 00:22:28,125
[Leni] El invierno pasado
perdió a su marido en la guerra.
199
00:22:28,208 --> 00:22:30,417
-
Se queda sola con Peter, su hijo.
200
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
¿Sabes lo que dice?
201
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
Esa Sabine está poseída.
202
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
- ¿Del Führer?
- Sí.
203
00:22:41,583 --> 00:22:43,917
Cada año, con su hermana, le envía
204
00:22:44,000 --> 00:22:47,167
un cojín bordado con águilas
y esvásticas para cumpleaños.
205
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
Esa es Ulla.
206
00:22:52,958 --> 00:22:54,417
Ulla hace lo que quiere.
207
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
[Rose] ¿Y ella?
208
00:22:59,708 --> 00:23:01,042
- [Leni] ¿Elfriede?
- Mmm.
209
00:23:02,292 --> 00:23:04,250
Ha estado aquí desde que perdió a sus padres.
210
00:23:05,542 --> 00:23:09,167
Vive con su tío, el padre Arnold,
el pastor de nuestra iglesia.
211
00:23:09,333 --> 00:23:11,417
[soldado 4] ¿Lo hiciste? Apresúrate.
212
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
¿Y tú?
213
00:23:15,500 --> 00:23:17,042
¿Cuánto tiempo llevas casado?
214
00:23:20,167 --> 00:23:21,542
Han pasado cuatro años.
215
00:23:23,375 --> 00:23:24,833
¿Y no tienes hijos?
216
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
No.
217
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
Al cabo de sólo un mes, Gregorio se alistó.
218
00:23:30,667 --> 00:23:32,333
Sólo lo vi una vez.
219
00:23:35,083 --> 00:23:37,792
¿Cómo os conocisteis?
Me encantan las historias de amor.
220
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
Él era mi jefe, un ingeniero.
221
00:23:43,208 --> 00:23:44,875
y yo soy una de las secretarias.
222
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Me gustó inmediatamente.
223
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
Lo miré en secreto
224
00:23:49,667 --> 00:23:51,042
debe haberlo notado.
225
00:23:52,167 --> 00:23:54,167
Me invito a un cafe
226
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
y nada...
227
00:23:57,375 --> 00:23:59,208
No sabía qué decir.
228
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
Yo tampoco.
229
00:24:02,875 --> 00:24:05,250
nos dividimos
un trozo de tarta de crema.
230
00:24:11,167 --> 00:24:15,458
Imagínate, tenía este vestido ese día.
231
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Es hermoso.
232
00:24:19,417 --> 00:24:22,292
Mi madre me lo hizo.
Como muchas de mis prendas.
233
00:24:22,750 --> 00:24:25,958
- Nunca había visto un modelo como este.
- Trabajaba en una sastrería.
234
00:24:26,042 --> 00:24:27,708
Ah, aquí está.
235
00:24:30,375 --> 00:24:32,167
Tengo uno que te quedaría bien.
236
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
¿En realidad?
237
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
¿Lo quieres?
238
00:24:37,167 --> 00:24:39,458
¿Quieres regalarme un vestido? ¿En realidad?
239
00:24:39,792 --> 00:24:42,292
Quizás te traiga suerte
y conocer a alguien también.
240
00:24:44,917 --> 00:24:46,125
¡Gracias, Rosa!
241
00:24:49,250 --> 00:24:51,125
¡Rosa me regaló un vestido!
242
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
¿En realidad?
243
00:24:53,958 --> 00:24:55,542
- Sí.
- Qué suerte.
244
00:24:56,333 --> 00:24:58,667
Viene de Berlín para darnos limosna.
245
00:24:59,542 --> 00:25:01,208
No te lo di.
246
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
Todo dentro. La cena está lista.
247
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[tira la cadena del inodoro]
248
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
¿Por qué me miras?
249
00:25:25,083 --> 00:25:26,167
¿Como?
250
00:25:27,667 --> 00:25:30,042
Cada vez que me doy la vuelta estás ahí mirándome.
251
00:25:30,667 --> 00:25:32,500
Incluso cuando nos sacaron sangre.
252
00:25:35,042 --> 00:25:38,042
Me di la vuelta porque no puedo soportarlo.
la vista de mi sangre.
253
00:25:39,667 --> 00:25:41,833
¿Puedes tolerar el de los demás?
254
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
[llama a la puerta]
255
00:25:46,083 --> 00:25:47,250
[Winkler] ¡Fuera, vamos!
256
00:25:50,292 --> 00:25:52,792
aquí todos los días
Arriesguemos nuestras vidas, berlinés.
257
00:25:54,125 --> 00:25:56,542
No es una universidad para niñas.
es un cuartel.
258
00:25:57,292 --> 00:25:59,333
Métete en tus propios asuntos.
259
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
¡Quién te pidió algo!
260
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
¿Cuál es tu plato favorito?
261
00:26:26,458 --> 00:26:27,750
Los dulces.
262
00:26:29,292 --> 00:26:31,708
Especialmente los que tienen manzanas y nata.
263
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
O con miel.
264
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
Y está loco por el chocolate.
265
00:26:38,292 --> 00:26:39,292
¡Yo también!
266
00:26:42,083 --> 00:26:43,542
el no come mucho
267
00:26:44,167 --> 00:26:45,375
y nunca carne.
268
00:26:45,917 --> 00:26:47,167
[Herta] Todo el mundo lo sabe.
269
00:26:48,042 --> 00:26:49,667
Y no bebe alcohol.
270
00:26:50,708 --> 00:26:52,167
[José] Y él no fuma.
271
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
¿Sabes por qué es vegetariano?
272
00:27:02,292 --> 00:27:03,708
Porque ama a los animales.
273
00:27:04,250 --> 00:27:07,375
Su perro, Biondi,
ella es como una hija para él.
274
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
Debe haber comido demasiado.
275
00:27:11,250 --> 00:27:15,292
Los romanos conquistaron el mundo.
comer cereales, frutas y verduras.
276
00:27:15,375 --> 00:27:16,958
Lo dijo por radio.
277
00:27:17,042 --> 00:27:18,875
Ella nos dice.
278
00:27:19,833 --> 00:27:22,792
El Führer una vez
Visitó un matadero.
279
00:27:23,750 --> 00:27:25,625
Y el ruido de los abrigos
280
00:27:25,917 --> 00:27:28,125
revolcándose en sangre fresca...
281
00:27:29,417 --> 00:27:31,042
nunca lo olvidó.
282
00:27:35,375 --> 00:27:40,083
[José] Ama a los animales.
pero os trata como a conejillos de indias.
283
00:27:45,500 --> 00:27:46,958
Hoy nos pagaron.
284
00:27:48,500 --> 00:27:49,792
¡Pagado!
285
00:27:51,333 --> 00:27:53,708
No te preocupes, José,
no pasará nada.
286
00:27:55,167 --> 00:27:57,875
Es sólo una precaución.
287
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
[suspiro]
288
00:28:04,458 --> 00:28:05,750
[sonidos de sorpresa]
289
00:28:28,167 --> 00:28:29,833
Buenas noches, mi Gregor.
290
00:28:44,708 --> 00:28:47,917
[radio] En Cherkasy
varios ataques enemigos
291
00:28:48,000 --> 00:28:50,917
e intentos
No lograron cruzar el Dniéper.
292
00:28:51,000 --> 00:28:54,583
Los soviéticos buscaron en vano
293
00:28:54,667 --> 00:29:00,500
para impedir el contraataque alemán
en la zona de Kiev.
294
00:29:00,792 --> 00:29:04,333
nuestras tropas ganaron
la ardua resistencia del enemigo,
295
00:29:04,417 --> 00:29:07,833
aumento de ataques exitosos
296
00:29:07,917 --> 00:29:11,833
y conquistó ciudades incondicionalmente defendidas.
297
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
¿En ese tiempo?
298
00:29:19,750 --> 00:29:21,042
¡Vuelve para Navidad!
299
00:29:28,875 --> 00:29:31,500
“Y por eso no podía esperar para decírtelo.
300
00:29:32,125 --> 00:29:35,292
¿Cómo estás? ¿Cómo están mamá y papá?
301
00:29:36,333 --> 00:29:38,167
Cuéntame sobre tus días.
302
00:29:39,167 --> 00:29:42,708
Es tan extraño saber que estás ahí sin mí.
303
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
Al final verás
que te acostumbrarás a la vida en el campo.
304
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Te gustará mucho, estoy segura.
305
00:29:50,458 --> 00:29:52,792
¿Haces pan con mamá?
306
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
¿Ayudas a papá en el granero?
307
00:29:57,167 --> 00:29:59,167
[Rose] "Miro tu foto todos los días.
308
00:30:00,042 --> 00:30:03,167
[Rosa y Gregorio]
En mi bolsillo llegó todo arrugado.
309
00:30:04,833 --> 00:30:06,417
Eres hermosa incluso así.
310
00:30:07,292 --> 00:30:09,542
Pero cuando regrese, ¿me darás otro?
311
00:30:11,458 --> 00:30:12,625
[Gregor] Te dejo ahora,
312
00:30:13,167 --> 00:30:16,375
esta noche es mi reloj,
La trinchera vuelve a estar llena de nieve.
313
00:30:17,542 --> 00:30:19,833
Tengo dos suéteres debajo de mi uniforme.
314
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
Pensaré en ti todo el tiempo.
315
00:30:24,042 --> 00:30:25,250
Estoy muy emocionado
316
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
para pasar contigo
Navidad donde crecí.
317
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
No puedo esperar para besarte,
318
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
durante horas.
319
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
mi rosa,
320
00:30:36,750 --> 00:30:38,292
no te preocupes por mí.
321
00:30:38,625 --> 00:30:42,292
Ahora desde el silbido de las granadas
Entiendo si caerán cerca o lejos.
322
00:30:43,500 --> 00:30:46,083
Y hay algo que se dice aquí:
323
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
"Mientras tu mujer te ame,
324
00:30:49,542 --> 00:30:52,542
tu soldado no morirá."
325
00:30:54,292 --> 00:30:55,375
Te amo.
326
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Gregorio.
327
00:31:06,583 --> 00:31:11,000
- ¿A dónde crees que vas con ese vestido?
- ¿Por qué? ¡En todos lados!
328
00:31:11,292 --> 00:31:13,042
No pases frío.
329
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- ¡Cuando Gregor regrese lo celebraremos!
- ¡SÍ!
330
00:31:17,000 --> 00:31:18,875
No cuentes demasiado con ello.
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
La última vez que Hermann regresó.
332
00:31:21,417 --> 00:31:24,250
- Le volvieron a llamar a los tres días.
- Déjala en paz.
333
00:31:24,375 --> 00:31:27,042
- Está feliz, su marido ha vuelto.
- ¡Ay, Leni!
334
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
Para ti la guerra es sólo una molestia.
335
00:31:29,667 --> 00:31:32,667
quieres que termine
encontrar un hombre con quien casarse.
336
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
No es verdad.
337
00:31:36,958 --> 00:31:38,583
Tienes suerte.
338
00:31:39,750 --> 00:31:42,167
Karl no ha vuelto desde hace dos años.
339
00:31:42,667 --> 00:31:43,792
Gregor por tres.
340
00:31:44,000 --> 00:31:45,375
Siéntete orgulloso de ellos.
341
00:31:45,458 --> 00:31:47,583
No hay nada malo en eso
querer un novio.
342
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Tienes razón.
343
00:31:49,542 --> 00:31:52,500
Quizás en tiempos normales.
Cuando la vida era normal.
344
00:31:53,792 --> 00:31:55,667
¿Entonces no puedes querer un marido?
345
00:31:55,833 --> 00:31:58,417
Al final te quedas solo.
346
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Aquí...
347
00:32:02,042 --> 00:32:04,500
Esto es todo lo que me queda de él.
348
00:32:04,667 --> 00:32:07,000
no pudieron
para sacarlo del dedo congelado.
349
00:32:07,083 --> 00:32:08,750
Tuvieron que cortarlo.
350
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[soldados gritando]
351
00:32:20,333 --> 00:32:25,875
seria el mejor regalo
comer juntos en Nochebuena.
352
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Sí.
353
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
Tengo que pedirte un favor.
354
00:32:35,375 --> 00:32:37,625
No le cuentes a Gregor sobre mi trabajo.
355
00:32:38,375 --> 00:32:40,083
Quiero decirle.
356
00:33:05,708 --> 00:33:07,250
[cloqueando]
357
00:33:23,458 --> 00:33:25,375
[rugido del motor acercándose]
358
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
¿Gregorio?
359
00:34:08,625 --> 00:34:11,792
- [José] ¡Rosa!
- ¿Qué le pasó a Gregorio?
360
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Rosa... ¡Rosa!
361
00:34:15,250 --> 00:34:16,625
[Herta solloza]
362
00:34:54,292 --> 00:34:56,000
[pasos en las escaleras]
363
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
[Herta] ¡Rosa!
364
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Rosa, tienes que levantarte, ¡te están esperando!
365
00:35:02,250 --> 00:35:06,167
- ¡Vamos, tienes que levantarte, vamos!
- No quiero.
366
00:35:06,292 --> 00:35:09,042
Rosa, por favor, ¡estoy aquí!
367
00:35:09,167 --> 00:35:12,083
- No me importa...
- Sauer, ¡tenemos que irnos!
368
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
¡Llévame a mí, no a ella!
369
00:35:17,750 --> 00:35:19,583
Sauer! Levantarse.
370
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
No quiero verte más.
371
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
- Ponte los zapatos. ¡Vamos, vamos!
- ¡No sabes lo que estás diciendo, lo siento!
372
00:35:27,542 --> 00:35:29,750
- Te perdono, no lo sabes...
- Ahora ponte los zapatos.
373
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Sí...
374
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
[soldado 1] ¡Vamos!
375
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
[Herta] Aquí...
376
00:35:36,125 --> 00:35:38,500
- Mi hijo está desaparecido... Sí.
- [Soldado 1] Rápido.
377
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
Su marido.
378
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
[soldado 1] ¡Vamos! ¡Ponerse de pie!
379
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
Toma tu abrigo.
380
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- [José] Sí.
- Apurarse.
381
00:36:05,542 --> 00:36:06,917
Por favor sube.
382
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Vamos, vamos.
383
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
¡Vamos!
384
00:36:20,250 --> 00:36:24,250
Hoy tienes que esperar aquí.
hasta que la habitación esté lista.
385
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Habrá maridos algún día
entonces ya no están.
386
00:36:44,583 --> 00:36:46,917
- Te dije.
- Déjala en paz, Agustín.
387
00:36:47,500 --> 00:36:49,958
Aquí todas somos solteronas o viudas.
388
00:36:50,042 --> 00:36:52,500
- ¿Creías que eras diferente?
- [Rose] ¡Vete al infierno!
389
00:36:53,417 --> 00:36:55,625
Escuche cómo habla el berlinés.
390
00:36:56,042 --> 00:36:58,167
¿A dónde se fue su elegancia?
391
00:37:00,667 --> 00:37:03,417
¡Basta! ¡Detener! ¿A qué te dedicas?
392
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
¿Estás loco?
393
00:37:04,667 --> 00:37:06,375
[voces y gritos superpuestos]
394
00:37:08,208 --> 00:37:09,292
[Winkler] ¡Ya basta!
395
00:37:09,583 --> 00:37:10,583
[grita]
396
00:37:13,208 --> 00:37:14,542
¿Quieres más?
397
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
[soldado 3] ¿Qué está pasando?
398
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
¡Basta! ¡Esto también va para ti, Winkler!
399
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Mover.
400
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
[sonidos de dolor]
401
00:37:30,542 --> 00:37:31,833
Ayúdala a levantarse.
402
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Quédate aquí.
403
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
[soldado 3] Sauer.
404
00:38:01,625 --> 00:38:03,083
Rosa, ¿qué estás haciendo?
405
00:38:08,917 --> 00:38:09,917
¡Detener!
406
00:38:10,750 --> 00:38:13,167
¡No, Sauer, él conoce las reglas!
407
00:38:20,042 --> 00:38:21,583
Continúe comiendo.
408
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
¡Todo!
409
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
¿Qué te pasa, berlinés?
410
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[Rosa] Déjame en paz, Elfriede.
411
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
Ábreme.
412
00:38:45,000 --> 00:38:47,750
Dicen que está desaparecido.
413
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
[llanto suave]
414
00:38:50,000 --> 00:38:51,542
Pero sé que está muerto.
415
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Abrir la puerta.
416
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
[bloqueo]
417
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Soy viuda.
418
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
Agustín tiene razón.
419
00:39:17,917 --> 00:39:19,500
Al menos tiene un hijo.
420
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
yo queria estar con el,
eso es todo lo que quería.
421
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
[sollozos]
422
00:39:33,000 --> 00:39:34,542
Odio esta guerra.
423
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Yo también.
424
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
[continúan los sollozos]
425
00:39:51,917 --> 00:39:53,458
[gorjeo]
426
00:39:57,958 --> 00:40:01,292
[Rosa] A fuerza de hablar con tu foto
Me estoy volviendo loco.
427
00:40:01,958 --> 00:40:03,667
Así que pensé en escribirte.
428
00:40:04,417 --> 00:40:07,125
Cuando vuelvas,
Releeremos estas líneas juntos.
429
00:40:10,042 --> 00:40:12,125
Los demás ya no me envidian,
430
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
todos somos iguales, solos,
431
00:40:15,542 --> 00:40:16,708
sin hombres.
432
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
Herta dejó de hacer pan.
433
00:40:20,833 --> 00:40:23,292
Joseph ya no escucha la radio después de cenar.
434
00:40:25,458 --> 00:40:28,125
Y ya no tengo alegría cantando, Gregorio.
435
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
¿Dónde estás?
436
00:40:34,208 --> 00:40:35,667
Todavía estás vivo, ¿verdad?
437
00:40:40,333 --> 00:40:43,167
Estas viajando en la nieve
¿Volver a mí?
438
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Herta está en la ciudad.
439
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
[suspiro]
440
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Ya no puedes encontrar tabaco.
441
00:41:09,833 --> 00:41:14,500
pronto será mi turno
fumar hojas de col.
442
00:41:21,917 --> 00:41:23,333
[Rosa] Hitler se ha ido.
443
00:41:24,500 --> 00:41:27,292
Hasta que regrese,
No tendré que comer su comida venenosa.
444
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Hoy no estoy en peligro de morir.
445
00:41:34,792 --> 00:41:36,792
Pero no me siento vivo.
446
00:41:38,250 --> 00:41:41,167
¿Puedes dejar de existir incluso cuando estás vivo?
447
00:41:46,792 --> 00:41:49,833
[tren acercándose]
448
00:41:59,042 --> 00:42:01,458
La bruja también ve
¿Cuándo terminará la guerra?
449
00:42:12,583 --> 00:42:14,667
¿En ese tiempo? ¿Qué puedes decirme?
450
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
- Veo a un hombre.
- ¡Odiar!
451
00:42:20,208 --> 00:42:23,167
Oh Dios, Leni, pregúntale si es lindo.
452
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
No puedo verlo.
453
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
¿Está mal y no quieres decírmelo?
454
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Las cartas no lo dicen todo.
455
00:42:31,542 --> 00:42:33,667
Lo veo venir pronto.
456
00:42:34,042 --> 00:42:35,333
¿Qué tan pronto?
457
00:42:35,875 --> 00:42:37,500
¡Las alemanas no fuman!
458
00:42:37,833 --> 00:42:39,292
[soldados] ¡Oye/Hitler!
459
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
[Ziegler] ¿Es así como los controlas?
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,333
Perdónanos, teniente Ziegler.
461
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
¿Su nombre?
462
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
Elfriede. Elfriede Kuhn.
463
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
[Ziegler] Dámelos.
464
00:43:03,583 --> 00:43:05,167
Son sólo tarjetas estúpidas.
465
00:43:05,458 --> 00:43:08,250
No nos dijeron que estaba prohibido.
No hicimos nada malo.
466
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
¿Es su nombre?
467
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Rosa Sauer.
468
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
De ahora en adelante hacemos lo que yo digo.
469
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Tienes una tarea importante.
470
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
No tienes que dejarlo ir.
471
00:43:46,958 --> 00:43:48,333
Tráelos a casa.
472
00:43:48,667 --> 00:43:50,167
Se salta la cena.
473
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
¡A tus órdenes!
474
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
Por hoy ya no hay necesidad de ti.
475
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
- [Ziegler] ¡Hola Hitler!
- [juntos] ¡Heil Hitler!
476
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
[juntos] ¡Oye/Hitler!
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
¿Has oído? Nos vamos a casa.
478
00:44:10,042 --> 00:44:11,583
Vamos, ven.
479
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
- ¿Quién es?
- Departamentos especiales.
480
00:44:21,208 --> 00:44:23,417
No esperes demasiado.
481
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
No te preocupes.
482
00:44:25,542 --> 00:44:28,208
Que lindo, hace mucho que no tengo visitas.
483
00:44:31,833 --> 00:44:33,250
¡Soy yo, Ernst!
484
00:44:33,625 --> 00:44:34,917
¡Tenemos invitados!
485
00:44:35,292 --> 00:44:36,292
Venir.
486
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
- [Ernst] ¡Buenos días!
- [Leni] ¡Hola!
487
00:44:39,375 --> 00:44:40,542
Hola soy rosa.
488
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
[Elfriede] Buenos días.
489
00:44:42,417 --> 00:44:43,708
- [Ernst] Hola, Heike.
- HOLA.
490
00:44:43,958 --> 00:44:45,625
Los niños están afuera jugando.
491
00:44:46,083 --> 00:44:47,167
Regresaste temprano.
492
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
El Führer nos dio
una tarde libre.
493
00:44:51,917 --> 00:44:53,250
[Lena] Es muy agradable aquí.
494
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Sí, vamos...
495
00:44:55,167 --> 00:44:56,167
Siéntate.
496
00:44:56,625 --> 00:44:58,167
Por suerte, Ernst está ahí.
497
00:44:58,583 --> 00:45:02,875
no se como lo hubiera hecho
con los niños y la tienda.
498
00:45:04,083 --> 00:45:05,083
Aquí tiene.
499
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
Iré a tomar una copa.
500
00:45:07,542 --> 00:45:08,833
- [Lena] ¿Quieres una mano?
- No.
501
00:45:10,708 --> 00:45:12,333
Érase una vez aquí todo.
502
00:45:12,417 --> 00:45:14,042
¿De dónde vienen estos cigarrillos?
503
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
"¡Las mujeres alemanas no fuman!"
504
00:45:20,042 --> 00:45:21,042
[risas]
505
00:45:21,125 --> 00:45:24,292
No está mal, Elfriede, casi te parecías a él.
506
00:45:24,417 --> 00:45:25,417
[Lena] Qué miedo.
507
00:45:26,417 --> 00:45:29,083
- [Rosa] Ulla dice que está casado.
- Pobre esposa...
508
00:45:29,167 --> 00:45:30,750
Con ella será diferente.
509
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
¿No te pareces un poco a un actor?
510
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
[Elfriede] Te parece fascinante.
¿Más que un bastardo?
511
00:45:38,625 --> 00:45:41,167
Era mejor dejarlo en Crimea.
512
00:45:42,542 --> 00:45:44,458
- Fuiste valiente.
- [Heike] Sí.
513
00:45:44,958 --> 00:45:48,708
- Ni siquiera podía mirarlo.
- Nos sorprendiste, berlinés.
514
00:45:52,542 --> 00:45:54,292
¡A nuestra tarde libre!
515
00:45:55,542 --> 00:45:57,208
- [Elfriede] Saludos.
- ¡Salud!
516
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
- ¡Saludos, Ernst!
- [Ernst] ¡Salud!
517
00:46:11,583 --> 00:46:14,417
[música distante]
518
00:46:41,375 --> 00:46:43,125
[el volumen de la música aumenta]
519
00:46:46,292 --> 00:46:47,292
[ruido sordo]
520
00:47:02,375 --> 00:47:03,708
[música de la radio]
521
00:47:04,750 --> 00:47:05,875
[soldado 3] Sra. Sauer...
522
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
¿Qué está haciendo aquí?
523
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
Fui al baño.
524
00:47:13,208 --> 00:47:14,542
El baño no está aquí.
525
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
¿Estaba espiando en mi oficina?
526
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Te equivocas, escuché esta música y...
527
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
¿Será que me equivoco?
528
00:47:26,208 --> 00:47:27,792
Me recordó a Berlín.
529
00:47:28,125 --> 00:47:29,792
A menudo iba a conciertos.
530
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Canté en un coro.
531
00:47:35,875 --> 00:47:37,708
¿Por qué no nos cantas algo?
532
00:47:38,167 --> 00:47:39,167
¿Eh, Sauer?
533
00:47:44,750 --> 00:47:45,917
Ahora ya no canto.
534
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Ahora me gustaría ir.
535
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Bueno...
536
00:47:53,167 --> 00:47:55,000
Vuelve al patio con los demás.
537
00:48:00,917 --> 00:48:02,833
Su marido está desaparecido en Rusia.
538
00:48:24,833 --> 00:48:27,083
[golpes y sonidos de esfuerzo]
539
00:48:46,292 --> 00:48:47,417
[sonido de dolor]
540
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
[respiración pesada]
541
00:49:13,875 --> 00:49:16,125
[gemidos suaves]
542
00:50:26,250 --> 00:50:28,542
[cocinero] Ha estado tan nervioso últimamente...
543
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
No duerme por la noche.
544
00:50:33,417 --> 00:50:35,708
Antes no podía dormir por culpa de los mosquitos.
545
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
El bosque está lleno de ellos.
546
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
Los exterminaron con gasolina.
547
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
Pero de esta forma también eliminaron a las ranas.
548
00:50:44,708 --> 00:50:48,000
el descubrio
que sin su canto
549
00:50:48,667 --> 00:50:50,458
ya no podía dormir.
550
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
[risas ahogadas]
551
00:50:52,667 --> 00:50:54,708
¿Y qué hizo?
552
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
Ordenó buscar ranas.
por todo el bosque.
553
00:50:58,375 --> 00:51:01,042
Los volvieron a colocar alrededor del búnker.
554
00:51:01,417 --> 00:51:02,958
¿Estás durmiendo mejor ahora?
555
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Sí.
556
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
¿Qué pasa, Heike?
557
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
No me siento bien, no lo sé...
558
00:51:12,583 --> 00:51:14,208
[Winkler] ¿Pasa algo, Neumann?
559
00:51:15,750 --> 00:51:16,792
Neuman.
560
00:51:20,208 --> 00:51:21,792
¿Algo anda mal con la comida?
561
00:51:22,667 --> 00:51:23,667
No.
562
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
[soldado 3] ¿No?
563
00:51:26,125 --> 00:51:27,833
Luego continúas comiendo.
564
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
¡Todo!
565
00:51:34,042 --> 00:51:35,667
¡Comer!
566
00:51:43,667 --> 00:51:45,208
- [soldados] ¡Oye/Hitler!
- ¡Hola!
567
00:51:48,292 --> 00:51:49,417
¿Lo que sucede?
568
00:51:52,625 --> 00:51:53,958
¿Quién no quiere comer?
569
00:51:54,625 --> 00:51:56,417
Neumann, teniente.
570
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Ah, Neumann.
571
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
¿Cuál es el problema?
572
00:52:02,417 --> 00:52:03,833
Ningún problema.
573
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Come entonces.
574
00:52:19,833 --> 00:52:20,833
[quejándose]
575
00:52:22,708 --> 00:52:24,917
Bueno, levántate.
576
00:52:26,250 --> 00:52:28,708
No necesitamos un catador
eso no sabe.
577
00:52:28,917 --> 00:52:30,875
- Te envío con el Dr. Schulte.
- ¡No!
578
00:52:32,250 --> 00:52:33,667
No es necesario.
579
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
- ¡Levantarse!
- ¡No descanses, yo me quedo! Estoy bien...
580
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Entonces come.
581
00:52:38,458 --> 00:52:41,250
Será una gripe
los niños lo tenían.
582
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Aún.
583
00:52:57,167 --> 00:52:58,167
Aún.
584
00:53:04,458 --> 00:53:05,875
Disfruta la comida.
585
00:53:11,417 --> 00:53:12,667
[cierre de puerta]
586
00:54:28,000 --> 00:54:29,625
Sí, lo dijeron ayer en la radio.
587
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
- ¿En realidad?
- ¿Entonces los encontraste de nuevo?
588
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Todo está bien.
589
00:54:33,083 --> 00:54:36,542
- Sí, por suerte los encontré.
- Esperemos que hoy no haya sorpresas.
590
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
[voz confusa]
591
00:54:38,375 --> 00:54:40,458
[Ziegler] Tiene que ser
igualmente favorable.
592
00:54:40,542 --> 00:54:44,500
Camuflaje: las obras
de fortificación debe ser...
593
00:54:46,250 --> 00:54:49,958
- [Elfriede] Berliner, ¿estás encantado?
- ¡Sauer! Kuhn. ¡Fuerza!
594
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
[Ziegler] Hecho según lo planeado
595
00:54:51,583 --> 00:54:53,542
- y camuflaje...
- [Elfriede] ¿Qué estabas haciendo?
596
00:55:43,208 --> 00:55:44,375
[Herta] ¿Has vuelto?
597
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
[Rosa] Estoy arriba.
598
00:55:47,417 --> 00:55:48,792
[Herta] ¿Puedes echarme una mano?
599
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
llego.
600
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
[chirriando]
601
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[burbuja]
602
00:57:31,417 --> 00:57:32,417
[suspiro]
603
00:57:36,208 --> 00:57:37,417
[suspiros y gemidos]
604
00:58:49,375 --> 00:58:51,042
[adoquines]
605
00:59:15,333 --> 00:59:17,042
Tengo que ir al baño.
606
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
[soldado 3] Primero tiene que terminar de comer.
607
00:59:50,583 --> 00:59:53,083
Hazlo rápido. Soldado, acompáñala.
608
00:59:57,458 --> 00:59:58,542
Señora Neumann.
609
00:59:59,292 --> 01:00:01,375
lo que comio
debe permanecer dentro.
610
01:00:01,458 --> 01:00:02,500
¿Lo recuerdas verdad?
611
01:00:07,042 --> 01:00:08,125
[cierre de puerta]
612
01:00:09,333 --> 01:00:15,250
Si no tuviera hijos,
Ya me habría tirado delante de un tren.
613
01:00:15,333 --> 01:00:18,458
- ¿Quién es el padre?”?
- No la atormentes, Leni.
614
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
Es tan cariñoso con Hanna y Fred...
615
01:00:28,000 --> 01:00:30,083
Me sentí tan solo.
616
01:00:31,750 --> 01:00:32,875
¿Ernst?
617
01:00:33,875 --> 01:00:36,375
¡Y un niño pequeño!
618
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
Lo sé.
619
01:00:41,125 --> 01:00:43,333
¿Cómo podría...?
620
01:00:44,292 --> 01:00:48,375
¡Cuando Karl regrese me matará!
621
01:00:49,542 --> 01:00:51,458
Me mata.
622
01:00:56,292 --> 01:00:57,917
¿Qué hago ahora?
623
01:00:59,500 --> 01:01:01,083
Habría una manera...
624
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
¿Estás loco?
625
01:01:08,708 --> 01:01:10,583
Existe la pena de muerte.
626
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
El ginecólogo de Rastenburg
la ahorcaron.
627
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
¿Conoces a alguien que lo haría?
628
01:01:16,750 --> 01:01:19,750
- Vamos, que ha comenzado el toque de queda...
- Puedo hacerlo.
629
01:01:25,458 --> 01:01:27,167
¿Lo has hecho alguna vez?
630
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
No.
631
01:01:30,875 --> 01:01:32,167
Pero sé cómo hacerlo.
632
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Trabajé en un hospital.
633
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Sé tan poco sobre ti.
634
01:01:57,542 --> 01:02:00,167
Sólo sé que tu nombre es Albert.
635
01:02:01,625 --> 01:02:02,917
que estas casado
636
01:02:03,458 --> 01:02:05,375
y tienes un tatuaje B en tu brazo.
637
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
Es el tipo de sangre.
638
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
No conozco el mío.
639
01:02:11,625 --> 01:02:13,875
Será más difícil salvarte.
si pierde mucha sangre.
640
01:02:14,917 --> 01:02:17,083
¿Quién te dice que me gustaría ser salvo?
641
01:02:22,958 --> 01:02:24,458
¿Es cierta la historia del coro?
642
01:02:26,042 --> 01:02:28,583
¿O mentiste para salvarte?
643
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
No.
644
01:02:35,750 --> 01:02:39,750
En la escuela me dieron
Siempre las partes solistas.
645
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
Parece que fue hace toda una vida...
646
01:02:48,458 --> 01:02:50,542
Yo era feliz cuando era niño.
647
01:02:55,500 --> 01:02:57,542
Aprendí a leer en el cementerio.
648
01:03:00,667 --> 01:03:01,875
¿AL cementerio?
649
01:03:03,292 --> 01:03:05,083
Mi padre era el maestro del pueblo.
650
01:03:06,417 --> 01:03:09,167
Nos hizo leer los escritos en las lápidas.
651
01:03:09,958 --> 01:03:13,042
Había letras y números grandes.
652
01:03:13,750 --> 01:03:15,000
Él siempre decía:
653
01:03:15,750 --> 01:03:19,500
"Si cometes un error,
Los muertos vendrán a castigarte".
654
01:03:21,625 --> 01:03:23,625
Tenía miedo por la noche.
655
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
No pude dormir.
656
01:03:26,625 --> 01:03:29,875
Pensé en todos esos muertos,
las calaveras, los esqueletos...
657
01:03:30,417 --> 01:03:31,417
[suspiro]
658
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
Los muertos se vengan.
659
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Cántame algo hermoso.
660
01:03:43,625 --> 01:03:44,833
Canta algo.
661
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
[cigarras chirriando]
662
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
[canta una melodía]
663
01:04:01,750 --> 01:04:02,958
[canta en alemán]
664
01:04:25,917 --> 01:04:27,250
Llegas tarde.
665
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Lo sé.
666
01:04:44,958 --> 01:04:45,958
Rosa...
667
01:04:48,958 --> 01:04:51,583
Anoche soñé con Gregor.
668
01:04:53,167 --> 01:04:54,500
Estaba vivo.
669
01:04:55,542 --> 01:04:57,000
Él me habló.
670
01:04:57,292 --> 01:04:58,333
el dijo
671
01:04:59,042 --> 01:05:02,708
que si no comiste,
Tenía que alimentarte.
672
01:05:22,917 --> 01:05:25,667
Prepárate, estarán aquí pronto.
673
01:05:38,000 --> 01:05:39,583
No tenemos que hacerlo.
674
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
Pasado mañana por la noche.
675
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
Ernst se ocupa de los niños.
676
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
¿Y si nos encuentran?
677
01:06:02,542 --> 01:06:04,208
[suspiros de preocupación]
678
01:06:06,958 --> 01:06:08,750
¿Fue Gregor tu primer hombre?
679
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Sí.
680
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Yo tenía 21 años.
681
01:06:18,542 --> 01:06:21,667
¿Cómo es estar con un hombre?
682
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Bonito...
683
01:06:26,792 --> 01:06:28,375
si lo amas.
684
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
Él volverá.
685
01:06:38,458 --> 01:06:39,625
Estoy seguro de ello.
686
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Ulla también lo dijo.
687
01:06:42,792 --> 01:06:44,250
¿Crees en las cartas?
688
01:06:47,583 --> 01:06:49,167
- No puedo hacerlo.
- ¿Adónde vas?
689
01:06:49,250 --> 01:06:51,583
- Ya sabes lo que nos harán, si nos encuentran...
- ¡Qué asco!
690
01:06:51,667 --> 01:06:53,917
- ¿Qué?
- Todo. Viviendo así.
691
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
[la puerta cruje]
692
01:07:18,750 --> 01:07:20,708
- ¿Los niños?
- Están durmiendo.
693
01:07:21,042 --> 01:07:23,250
Ernst está con ellos, no te preocupes.
694
01:07:28,833 --> 01:07:30,292
¿Dónde los pones?
695
01:07:30,833 --> 01:07:32,375
¿Y si los encuentran?
696
01:07:33,083 --> 01:07:34,292
Nadie los encontrará.
697
01:07:34,708 --> 01:07:36,208
Deja de atormentarte.
698
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
[tren acercándose]
699
01:07:58,500 --> 01:08:01,042
¿Por qué dejaste de ser enfermera?
700
01:08:05,083 --> 01:08:06,667
Cuando mis padres murieron,
701
01:08:07,167 --> 01:08:09,083
Llegué a mi tío.
702
01:08:09,875 --> 01:08:12,125
Necesitaba un ayudante en la parroquia.
703
01:08:16,000 --> 01:08:17,667
Los míos tampoco están ahí.
704
01:08:20,417 --> 01:08:22,208
Mi madre murió en octubre.
705
01:08:23,542 --> 01:08:24,958
en un bombardeo.
706
01:08:32,125 --> 01:08:33,875
Qué bueno que tienes a tu tío.
707
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Sí.
708
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
¿Y tu padre?
709
01:08:43,750 --> 01:08:45,917
Un infarto, hace cinco años.
710
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
Estaba en la calle.
711
01:08:53,208 --> 01:08:56,292
Tal vez sea mejor así
no podía quedarse callado...
712
01:08:56,958 --> 01:08:59,583
mi madre estaba aterrorizada
que se lo lleven.
713
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
A un amigo suyo lo echaron de la escuela.
714
01:09:07,458 --> 01:09:08,875
¿Tu padre era profesor?
715
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
Enseñó historia.
716
01:09:17,542 --> 01:09:23,250
Para mi y mi hermano
daba eternas conferencias de sobremesa.
717
01:09:25,250 --> 01:09:26,583
¿Tienes un hermano?
718
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Mmm...
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
Se embarcó hacia América.
720
01:09:36,000 --> 01:09:37,083
Hace seis años.
721
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
[Leni] ¡Ven!
722
01:09:39,583 --> 01:09:41,167
¡No hace tanto frío!
723
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Cuando quiere, tiene el coraje.
724
01:09:45,833 --> 01:09:47,875
¿Por qué nunca hablas de ti?
725
01:09:51,458 --> 01:09:53,417
Hay temas más interesantes.
726
01:09:54,875 --> 01:09:57,292
Y además me gusta escucharte, berlinés.
727
01:10:02,708 --> 01:10:04,292
Soy peor de lo que piensas.
728
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
¿Cómo sabes lo que pienso?
729
01:10:14,750 --> 01:10:16,833
No sabes lo que te perdiste.
730
01:10:17,042 --> 01:10:20,292
- [Rose] ¡Estás loca!
- ¡Estás todo mojado y frío!
731
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
- ¡Estás helado!
- [Leni] ¡Pero no, es tan hermoso!
732
01:10:30,083 --> 01:10:32,542
[cocinero] Ya no podré preparar ciertos platos.
733
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
La mantequilla se ha convertido en un lujo.
734
01:10:39,958 --> 01:10:42,292
Incluso a mí me cuesta encontrarlo.
735
01:10:42,708 --> 01:10:46,042
Todo lo que tengo que hacer es inventar cosas nuevas.
736
01:10:49,375 --> 01:10:53,125
Al Führer le gustó
¿El delicioso flan de ayer?
737
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
¿AL Führer?
738
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
¡Muy!
739
01:10:57,958 --> 01:10:59,417
Me dio satisfacción.
740
01:11:02,625 --> 01:11:04,458
También la tarta de fresas.
741
01:11:05,625 --> 01:11:07,167
fue un gran éxito.
742
01:11:07,500 --> 01:11:09,833
A Hanna y Fred les hubiera encantado.
743
01:11:09,917 --> 01:11:11,667
Les encantan las tartas.
744
01:11:15,542 --> 01:11:16,542
Rosa...
745
01:11:17,917 --> 01:11:20,583
- ¿Qué pasa?
- Creo que tengo que...
746
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Sauer!
747
01:11:22,083 --> 01:11:23,125
¿Qué le pasa a ella?
748
01:11:24,000 --> 01:11:26,042
¡Aléjate, Neumann!
749
01:11:26,125 --> 01:11:27,167
¡Elfriede también!
750
01:11:28,375 --> 01:11:30,958
¡Soldado! ¡Avise al teniente!
751
01:11:31,042 --> 01:11:33,958
¡Detén la entrega de comida! ¡De inmediato!
¡No los toques!
752
01:11:35,375 --> 01:11:37,750
¡No lo toques! ¡No lo toques, dije!
753
01:11:37,833 --> 01:11:39,375
¡No quiero morir!
754
01:11:39,500 --> 01:11:41,083
- Mantén la calma...
- ¡Aullido!
755
01:11:41,208 --> 01:11:44,375
- [cocinero] ¡Detén todo inmediatamente!
- ¡Aullido!
756
01:11:46,708 --> 01:11:47,958
¡Están muriendo!
757
01:11:48,417 --> 01:11:49,417
[grito]
758
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
¡Silencio!
759
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
¡Callarse la boca!
760
01:11:52,667 --> 01:11:55,042
¡Cálmate! ¡Quien esté bien, que vaya allí!
761
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
¡Fuerza!
762
01:11:57,917 --> 01:11:59,083
Cierra la cocina.
763
01:12:00,833 --> 01:12:02,958
- Trae trapos y un balde.
- De inmediato.
764
01:12:03,375 --> 01:12:04,625
[murmullo confuso de soldados]
765
01:12:07,000 --> 01:12:09,208
¡Nadie sale de esta habitación!
766
01:12:09,583 --> 01:12:11,250
[murmullo confuso de soldados]
767
01:12:13,292 --> 01:12:14,333
[cierre de puerta]
768
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Ula...
769
01:12:16,833 --> 01:12:18,042
[gemidos de dolor]
770
01:12:19,000 --> 01:12:20,125
¿Escuchas algo?
771
01:12:20,542 --> 01:12:21,542
Estoy bien.
772
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
No lo sé, por ahora si.
773
01:12:24,750 --> 01:12:25,875
Un médico...
774
01:12:26,667 --> 01:12:27,708
[tos]
775
01:12:28,167 --> 01:12:29,167
Ayuda...
776
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Ayúdanos.
777
01:12:30,542 --> 01:12:31,875
[respiración dificultosa]
778
01:12:33,958 --> 01:12:36,250
- ¡No podemos!
- ¡Tenemos que hacer algo!
779
01:12:36,333 --> 01:12:39,083
Leni tiene razón.
Nos ordenó que no los tocáramos.
780
01:12:39,167 --> 01:12:40,833
Tenemos que ayudarlos.
781
01:12:42,417 --> 01:12:44,500
[Ziegler] Llévalos a la enfermería.
782
01:12:46,292 --> 01:12:47,542
Empiece a limpiar.
783
01:12:54,833 --> 01:12:57,708
El personal de cocina de mi oficina.
784
01:12:58,000 --> 01:12:59,375
- De inmediato.
- A tus órdenes.
785
01:13:29,917 --> 01:13:30,917
¿Ula?
786
01:13:34,583 --> 01:13:35,583
¿Elfriede?
787
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
¡Elfriede!
788
01:13:39,125 --> 01:13:40,458
[respiración dificultosa]
789
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
¡Rosa!
790
01:13:44,042 --> 01:13:45,292
¿Estás vivo?
791
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Porque...
792
01:13:50,125 --> 01:13:51,417
¿Por qué estamos aquí?
793
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
No lo sé.
794
01:13:54,458 --> 01:13:56,417
Para ver si morimos.
795
01:13:59,667 --> 01:14:01,000
¿Ulla respira?
796
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
Entra.
797
01:14:26,833 --> 01:14:28,583
¡Rosa! ¡Elfriede!
798
01:14:28,750 --> 01:14:30,542
- ¡Aullido!
- [soldado 3] Siéntate.
799
01:14:38,917 --> 01:14:40,250
¿Cómo estás?
800
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
¿Ha notificado a nuestras familias?
801
01:14:48,125 --> 01:14:50,917
¿Crees que nos enviaron a casa?
802
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
Apenas nos lo dieron
un balde para orinar.
803
01:14:53,958 --> 01:14:55,250
Basta, silencio.
804
01:14:57,042 --> 01:15:00,333
Hoy hay crema de guisantes.
805
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
con una nota de menta.
806
01:15:06,542 --> 01:15:08,417
Ensalada de garbanzos
807
01:15:09,208 --> 01:15:11,792
con calabacines marinados.
808
01:15:16,542 --> 01:15:18,833
Y repollo elegante
809
01:15:19,958 --> 01:15:22,333
con bechamel.
810
01:15:24,375 --> 01:15:28,167
mi pastel de albaricoque,
811
01:15:29,958 --> 01:15:32,542
Ensalada de col lombarda con zanahorias baby.
812
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
[cocinera] Sra. Gross...
813
01:15:42,292 --> 01:15:45,208
Al menos ella, el Führer, tiene que comer hoy.
814
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Fuerza.
815
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
¡Comer!
816
01:15:54,583 --> 01:15:55,792
No puedo hacerlo.
817
01:15:56,500 --> 01:15:57,583
¡Richter!
818
01:16:01,792 --> 01:16:03,333
No puedes obligarnos.
819
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Soldado...
820
01:16:11,500 --> 01:16:13,625
[sonidos de miedo y sollozos ahogados]
821
01:16:45,542 --> 01:16:47,583
Quiero irme.
822
01:16:51,417 --> 01:16:53,250
Quiero volver a Berlín.
823
01:16:54,750 --> 01:16:56,000
¿Estás loco?
824
01:16:57,292 --> 01:17:00,458
Están bombardeando constantemente allí, está reducido a escombros.
825
01:17:00,917 --> 01:17:02,417
No la reconocerías.
826
01:17:03,250 --> 01:17:04,667
¿Cómo lo sabes?
827
01:17:06,667 --> 01:17:07,875
Mi tío.
828
01:17:21,792 --> 01:17:24,917
Dicen que estaban muriendo
y no los ayudamos.
829
01:17:25,000 --> 01:17:27,333
¿Así que lo que? ¿No es así?
830
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
¿Has hecho algo?
831
01:17:31,583 --> 01:17:33,250
¿Cuándo terminará todo esto?
832
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Están retrocediendo.
833
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
¿Los rusos?
834
01:17:51,083 --> 01:17:52,625
Nuestras tropas.
835
01:17:54,000 --> 01:17:55,792
Los americanos han desembarcado.
836
01:17:57,083 --> 01:17:58,917
- ¿Dónde?
- En Francia.
837
01:18:11,000 --> 01:18:12,875
¿Podemos esperar perder?
838
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
[Ziegler] ¡Vamos!
839
01:18:36,042 --> 01:18:37,042
Teniente.
840
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
Según lo ordenado.
841
01:18:47,667 --> 01:18:48,667
¿Qué deseas?
842
01:18:51,792 --> 01:18:53,250
¿Por qué me trajiste aquí?
843
01:18:57,042 --> 01:18:58,333
Quería verte.
844
01:19:03,417 --> 01:19:05,958
me hicieron comer
con una ametralladora apuntándole, ¿sabes?
845
01:19:11,083 --> 01:19:12,792
¿Lo encargaste?
846
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
Me lo encargaron.
847
01:19:18,250 --> 01:19:20,250
¿Incluso dejarnos morir en agonía?
848
01:19:21,083 --> 01:19:23,125
Ni siquiera me echaste un vistazo.
849
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
Rosa...
850
01:19:31,208 --> 01:19:32,208
Por favor...
851
01:19:38,833 --> 01:19:40,208
No pude hacer nada más.
852
01:19:41,542 --> 01:19:42,542
Claro...
853
01:19:45,167 --> 01:19:47,250
Me gustaría sacarte de aquí.
854
01:19:48,042 --> 01:19:49,208
Pero no puedo.
855
01:19:49,458 --> 01:19:50,833
Ya no tenemos que vernos más.
856
01:19:53,292 --> 01:19:54,542
Imposible.
857
01:19:55,625 --> 01:19:57,417
- No saldré más.
- Rosa.
858
01:20:00,875 --> 01:20:02,833
Te esperaré todas las noches.
859
01:20:04,417 --> 01:20:05,833
Hasta que vengas.
860
01:20:22,625 --> 01:20:24,333
[voces confusas en la distancia]
861
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- Puedes acompañarla abajo.
- [soldado 4] A tus órdenes.
862
01:20:35,333 --> 01:20:36,625
[gemidos de placer]
863
01:20:57,625 --> 01:20:58,792
Fue la miel.
864
01:21:00,417 --> 01:21:01,792
Para envenenarte.
865
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
¿Te vendieron miel venenosa?
866
01:21:07,542 --> 01:21:10,167
Es raro, pero sucede.
867
01:21:10,792 --> 01:21:13,333
las abejas chuparon
la flor de una planta nociva.
868
01:21:15,542 --> 01:21:16,708
¿Qué flor?
869
01:21:18,625 --> 01:21:19,792
Ni una rosa.
870
01:21:27,208 --> 01:21:29,667
¿Querían las abejas envenenar al Führer?
871
01:21:31,625 --> 01:21:32,917
¡Eres muy ingenioso!
872
01:21:33,458 --> 01:21:35,500
¿Me llevarás a la Guarida del Lobo?
873
01:21:38,167 --> 01:21:39,208
Por supuesto que no.
874
01:21:39,958 --> 01:21:42,500
Allí viven dos mil personas.
¿Quién se dará cuenta si yo también entro?
875
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
No hay nada que ver.
876
01:21:46,292 --> 01:21:48,583
El bosque está minado y lleno de mosquitos.
877
01:21:50,333 --> 01:21:54,708
Los búnkeres están cubiertos de arbustos,
para no ser visto desde arriba.
878
01:21:55,542 --> 01:21:57,042
Realmente ingenioso.
879
01:21:57,917 --> 01:21:58,917
[risas]
880
01:21:59,167 --> 01:22:00,750
¿Quieres provocarme?
881
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Lo estás logrando.
882
01:22:03,625 --> 01:22:05,167
¿Hay mujeres ahí?
883
01:22:07,125 --> 01:22:08,583
Desafortunadamente, no es suficiente.
884
01:22:09,083 --> 01:22:10,875
Pero nadie canta como yo.
885
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
Sí.
886
01:22:12,917 --> 01:22:14,208
Biondi, su perro.
887
01:22:15,375 --> 01:22:17,208
- Estúpido.
- ¡Te lo juro!
888
01:22:18,875 --> 01:22:20,958
Él le dice que cante y ella aúlla.
889
01:22:21,458 --> 01:22:23,042
También cambia de tono.
890
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
[imita el aullido del perro]
891
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
¡Shh!
892
01:23:01,000 --> 01:23:02,292
[niños gritando]
893
01:23:31,125 --> 01:23:32,500
¿Te gustan los niños?
894
01:23:37,167 --> 01:23:38,708
Sí mucho.
895
01:23:40,292 --> 01:23:41,583
¿Y te gustaría alguno?
896
01:23:44,208 --> 01:23:45,375
Tal vez.
897
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
En tiempos normales.
898
01:23:49,792 --> 01:23:51,083
Siempre dices eso.
899
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
Nunca me cansaré.
900
01:24:05,375 --> 01:24:06,958
¿Aún piensas en Gregorio?
901
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
Cierto.
902
01:24:17,667 --> 01:24:19,417
La guerra nos lo quita todo.
903
01:24:41,542 --> 01:24:42,750
[grita]
904
01:24:43,333 --> 01:24:44,833
[respiración pesada]
905
01:24:45,125 --> 01:24:46,125
Alberto?
906
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
¿Qué sucede contigo?
907
01:24:50,708 --> 01:24:52,250
Estabas allí, de pie...
908
01:24:52,333 --> 01:24:53,833
Desnudo, con todos los demás...
909
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Tuve que dispararte
No pude apretar el gatillo.
910
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
Tuvimos un hijo...
911
01:25:00,750 --> 01:25:03,042
Tuve que matarlo también
o me hubieran matado.
912
01:25:04,417 --> 01:25:05,958
Fue solo una pesadilla.
913
01:25:09,833 --> 01:25:11,292
No, vete...
914
01:25:13,292 --> 01:25:15,333
No sabes lo que había ahí abajo.
915
01:25:15,708 --> 01:25:18,417
Toda esa sangre, los cuerpos desnudos...
916
01:25:18,542 --> 01:25:20,250
Había mujeres embarazadas, los gritos...
917
01:25:20,333 --> 01:25:22,917
Aquellos de nosotros que no podíamos soportar,
se suicidaron.
918
01:25:24,292 --> 01:25:25,792
Había que hacerlo.
919
01:25:28,208 --> 01:25:29,875
Hombres, mujeres, niños...
920
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
Los niños son lo peor.
921
01:25:33,208 --> 01:25:34,833
Al principio te tiembla la mano, luego...
922
01:25:35,667 --> 01:25:36,958
te acostumbras.
923
01:25:39,250 --> 01:25:42,875
- ¿Qué estás diciendo...?
- Uno los sostiene, el otro dispara.
924
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Deportarlos es mucho más fácil...
925
01:25:47,167 --> 01:25:49,458
Tienes que ser fuerte,
no puedes tener piedad.
926
01:25:50,417 --> 01:25:51,875
No son como nosotros.
927
01:25:57,833 --> 01:26:00,458
Un día,
Uno de mis hombres se ha vuelto loco.
928
01:26:01,417 --> 01:26:04,417
Nos apuntó con su rifle,
Quería dispararnos.
929
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Tuve que matarlo.
930
01:26:08,208 --> 01:26:10,125
Por eso me trasladaron aquí.
931
01:26:11,417 --> 01:26:12,833
Para no volverse loco.
932
01:26:25,583 --> 01:26:26,833
Pronto amanecerá,
933
01:26:27,875 --> 01:26:29,500
No puedes perder tu tren.
934
01:26:42,042 --> 01:26:43,708
[grito ahogado]
935
01:27:20,500 --> 01:27:22,250
[zumbido confuso]
936
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Todos parecen estar de vacaciones.
937
01:27:31,458 --> 01:27:34,333
cuando regresara
¿El bastardo de su licencia?
938
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
No sé. Espero que nunca.
939
01:27:40,042 --> 01:27:41,583
¿Por qué Leni hace esto?
940
01:27:42,667 --> 01:27:44,292
Todavía se siente culpable.
941
01:27:45,292 --> 01:27:46,708
¿No lo hemos aclarado?
942
01:27:48,417 --> 01:27:49,667
Ella es todavía una niña.
943
01:27:59,167 --> 01:28:02,042
Quién sabe qué nos envenenó...
944
01:28:02,417 --> 01:28:03,458
Miel.
945
01:28:05,833 --> 01:28:06,833
¿Qué significa qué?
946
01:28:07,875 --> 01:28:09,042
¿Cómo lo sabes?
947
01:28:10,458 --> 01:28:12,417
Lo descubrí por mi cuenta.
948
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
Éramos los únicos que comimos postre.
949
01:28:18,042 --> 01:28:19,042
[fuerte rugido]
950
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
[gritos y ladridos de perro]
951
01:28:20,792 --> 01:28:21,875
¿Qué fue?
952
01:28:22,250 --> 01:28:24,500
Vino del bosque. No te preocupes.
953
01:28:24,625 --> 01:28:25,667
[advertencia de ataque aéreo]
954
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
[Lena] ¿Qué pasó?
955
01:28:27,500 --> 01:28:30,750
¡Al centro de mando!
¡Quédate aquí!
956
01:28:31,292 --> 01:28:33,458
[Continúan los gritos y la alarma ininteligibles]
957
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
- ¿Nos están bombardeando?
- No es posible.
958
01:28:35,750 --> 01:28:37,958
- Entonces, ¿qué fue?
- ¿Otro animal en el bosque?
959
01:28:38,042 --> 01:28:39,292
No era una mina.
960
01:28:39,917 --> 01:28:41,167
¿Escuchas aviones?
961
01:28:42,125 --> 01:28:43,375
No veo nada.
962
01:28:43,750 --> 01:28:45,000
[gritos de soldados]
963
01:28:45,875 --> 01:28:47,667
[soldado 5] ¡Todos adentro! ¡Rápido!
964
01:28:47,750 --> 01:28:49,375
- ¡Rápido!
- [soldado 5] ¡Rápido!
965
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
¡Apresúrate!
966
01:28:53,250 --> 01:28:54,375
¡Más rápido!
967
01:28:54,458 --> 01:28:56,792
- No somos bestias.
- ¡No me toques!
968
01:28:56,875 --> 01:28:58,333
¿Lo que sucede?
969
01:28:58,417 --> 01:28:59,708
[soldado 5] ¡Quédate aquí!
970
01:29:02,667 --> 01:29:04,042
[Leni] Quiero irme a casa.
971
01:29:05,333 --> 01:29:06,667
[soldado 6] ¡Era una bomba!
972
01:29:07,958 --> 01:29:10,542
[soldado 7] Fumar sal
¡De la guarida del lobo!
973
01:29:11,042 --> 01:29:13,417
[soldado 6] Toma la munición,
¡Alerta máxima!
974
01:29:14,125 --> 01:29:16,167
[soldado 8] ¡Los tres sectores están cerrados!
975
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
¡Herta!
976
01:29:23,125 --> 01:29:25,208
- [Herta] ¿Qué pasó?
- Hubo una explosión...
977
01:29:25,792 --> 01:29:28,042
- Lo escuché, ¿qué fue?
- Una bomba.
978
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
Un ataque a Hitler.
979
01:29:32,667 --> 01:29:33,792
-
Está muerto.
980
01:29:36,417 --> 01:29:37,417
¿Qué?
981
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
hitler...
982
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
él está muerto.
983
01:29:44,292 --> 01:29:45,500
¿Quién te lo dijo?
984
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Gente en la calle.
985
01:29:49,542 --> 01:29:51,500
No es posible...
986
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
[campanas]
987
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
[Hitler en la radio]
Estoy aquí para decirte que...
988
01:30:03,417 --> 01:30:09,875
Hoy os hablo por dos motivos:
989
01:30:10,625 --> 01:30:17,542
Para que puedas escuchar mi voz
y saber que estoy ileso y bien.
990
01:30:18,917 --> 01:30:22,083
Y para que sepas
991
01:30:22,167 --> 01:30:26,083
de un crimen
sin precedentes en la historia alemana.
992
01:30:27,833 --> 01:30:30,083
una pequeña camarilla
993
01:30:31,125 --> 01:30:33,958
de oficiales ambiciosos,
994
01:30:35,000 --> 01:30:38,042
abyecto y estúpido
995
01:30:38,375 --> 01:30:43,875
organizó un
complot para eliminarme
996
01:30:44,375 --> 01:30:47,167
y el alto mando de la Wehrmacht.
997
01:30:51,000 --> 01:30:56,208
La bomba, colocada por el coronel.
Graf von Stauffenberg,
998
01:30:56,542 --> 01:30:59,833
explotó a mi derecha
a dos metros de distancia.
999
01:30:59,958 --> 01:31:04,208
Me dolió mucho
algunos de mis leales colaboradores,
1000
01:31:04,458 --> 01:31:06,000
uno de los cuales murió.
1001
01:31:06,250 --> 01:31:12,792
Salí ileso,
aparte de algunas abrasiones...
1002
01:31:14,167 --> 01:31:15,792
No es posible...
1003
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
¡Es inmortal!
1004
01:31:17,833 --> 01:31:21,333
[Hitler] En esto veo la confirmación.
1005
01:31:21,417 --> 01:31:25,667
de la tarea que me ha confiado la Providencia.
1006
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
Las instrucciones llegan inmediatamente.
1007
01:31:50,458 --> 01:31:51,458
Hidalgo.
1008
01:31:54,083 --> 01:31:57,875
Después de lo sucedido,
Ya no puedes confiar en nadie.
1009
01:31:59,333 --> 01:32:00,542
Ni siquiera tú.
1010
01:32:01,958 --> 01:32:05,083
Entonces, de ahora en adelante dormirás aquí.
1011
01:32:05,625 --> 01:32:08,708
regresaras a casa
sólo si el Fíhrer está ausente.
1012
01:32:09,417 --> 01:32:10,833
Elige una cuna.
1013
01:32:12,958 --> 01:32:15,125
en diez minutos
acompañarlos a almorzar.
1014
01:32:15,375 --> 01:32:16,833
[soldado 3] ¡A sus órdenes, teniente!
1015
01:32:24,208 --> 01:32:27,417
- El bastardo habló...
-¿Dijo algo, Pohler?
1016
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
¿Elfriede?
1017
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
¿Sí?
1018
01:33:45,750 --> 01:33:46,875
[Schulz] Sra. Sauer.
1019
01:33:48,208 --> 01:33:49,458
Sígame, por favor.
1020
01:34:00,792 --> 01:34:01,917
[Ziegler] ¡Vamos!
1021
01:34:14,542 --> 01:34:16,083
¿Por qué nos mantienes encerrados aquí?
1022
01:34:30,542 --> 01:34:31,833
Te extrañé.
1023
01:34:34,208 --> 01:34:35,708
Se acabó, Alberto.
1024
01:34:42,917 --> 01:34:44,625
¿Te disgusto?
1025
01:34:45,917 --> 01:34:47,333
¿Porque ahora lo sabes?
1026
01:34:54,042 --> 01:34:56,625
Rosa Sauer, la inocencia personificada.
1027
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
No finjas que no lo sabes,
1028
01:35:01,125 --> 01:35:03,667
Eres alemán, como yo.
1029
01:35:05,000 --> 01:35:06,125
Somos iguales.
1030
01:35:08,458 --> 01:35:09,833
No soy como tú.
1031
01:35:11,542 --> 01:35:13,875
Acabo de desperdiciar mis noches contigo.
1032
01:35:24,042 --> 01:35:25,250
Eres una puta.
1033
01:35:26,917 --> 01:35:27,917
¿Y tú?
1034
01:35:29,333 --> 01:35:30,833
¿Qué clase de hombre eres?
1035
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Sólo sabes obedecer.
1036
01:35:32,417 --> 01:35:34,583
- Callarse la boca.
- ¿Tu familia sabe la verdad?
1037
01:35:34,917 --> 01:35:37,583
- ¿Qué dice tu esposa?
- Una palabra más...
1038
01:35:37,917 --> 01:35:39,083
¡y te mataré!
1039
01:35:40,375 --> 01:35:41,375
Falta.
1040
01:35:41,708 --> 01:35:43,042
Seré sólo uno más.
1041
01:35:45,167 --> 01:35:46,500
[llaman a la puerta]
1042
01:35:56,750 --> 01:35:59,125
[Schulz] Teniente Ziegler,
Te están esperando en la sala de mando.
1043
01:35:59,542 --> 01:36:00,792
[Ziegler] Bájala de nuevo.
1044
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
[Schulz] Ven.
1045
01:36:27,583 --> 01:36:29,042
[juntos] ¡Oye/Hitler!
1046
01:36:36,583 --> 01:36:38,208
[lágrimas]
1047
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Vamos, siéntate.
1048
01:36:44,667 --> 01:36:45,750
Todo está bien.
1049
01:36:50,375 --> 01:36:51,917
[tos]
1050
01:37:00,708 --> 01:37:02,167
[risas]
1051
01:37:03,500 --> 01:37:04,833
¿Por qué te ríes?
1052
01:37:06,083 --> 01:37:08,375
¿Crees que estás siendo intercambiado?
¿Para dos ancianas?
1053
01:37:08,458 --> 01:37:09,792
¿Qué debemos hacer?
1054
01:37:09,875 --> 01:37:12,167
Esperemos a los rusos.
¿Nos violan a todos?
1055
01:37:12,500 --> 01:37:14,917
Los rusos nunca pisotearán
nuestra tierra.
1056
01:37:15,333 --> 01:37:17,417
Ya vienen, todo el mundo lo sabe.
1057
01:37:19,583 --> 01:37:22,125
Quiero volver con mis hijos.
1058
01:37:23,583 --> 01:37:25,000
Ganaremos.
1059
01:37:25,875 --> 01:37:27,542
El Führer simplemente lo dice.
1060
01:37:27,625 --> 01:37:28,708
[Agustín] Mierda.
1061
01:37:30,292 --> 01:37:32,333
Podría demandarte.
1062
01:37:32,750 --> 01:37:33,917
¡Falta!
1063
01:37:34,125 --> 01:37:35,542
¿Qué quieres que me hagan?
1064
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Si esta asquerosa guerra no termina
Se llevarán a Peter también.
1065
01:37:39,333 --> 01:37:40,750
que sólo tiene 15 años.
1066
01:37:41,042 --> 01:37:43,667
Los rusos nunca pisotearán
nuestra tierra.
1067
01:37:44,042 --> 01:37:47,333
No tenemos escapatoria, ¿cuándo lo entenderás?
1068
01:37:50,333 --> 01:37:52,042
¡Sois traidores!
1069
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
Abre los ojos, Sabina,
¿Todavía crees que ganaremos?
1070
01:37:57,458 --> 01:38:01,042
Si me viola un ruso
y quedo embarazada que harias?
1071
01:38:02,000 --> 01:38:03,500
No pude sobrevivir.
1072
01:38:06,000 --> 01:38:07,708
¿Me ayudarías, verdad Elfriede?
1073
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
¿Qué quieres decir?
1074
01:38:15,542 --> 01:38:17,000
Nada...
1075
01:38:17,625 --> 01:38:21,042
- Nos ayudaríamos unos a otros, ¿no?
- ¿Qué tiene que ver Elfriede con esto?
1076
01:38:21,125 --> 01:38:22,375
[Heike] Déjala en paz.
1077
01:38:23,458 --> 01:38:26,417
Estar encerrados aquí nos está volviendo locos.
1078
01:39:42,083 --> 01:39:43,542
¿Tú tampoco puedes dormir?
1079
01:39:53,792 --> 01:39:55,375
¿Oíste el tren?
1080
01:39:57,542 --> 01:39:58,750
Creo que se fue.
1081
01:40:00,750 --> 01:40:01,750
¿En realidad?
1082
01:40:19,167 --> 01:40:20,792
No debería haber ayudado a Heike.
1083
01:40:22,125 --> 01:40:23,875
Tú la salvaste, Elfriede.
1084
01:40:27,667 --> 01:40:28,667
Rosa...
1085
01:40:30,708 --> 01:40:32,583
Mi nombre no es Elfriede.
1086
01:40:37,083 --> 01:40:38,500
Mi nombre es Edna.
1087
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
Edna Kopfstein.
1088
01:40:47,250 --> 01:40:50,208
Mis padres, mis hermanos...
1089
01:40:54,042 --> 01:40:57,208
regresé a casa
después del turno de noche en el hospital.
1090
01:40:57,417 --> 01:40:59,000
Había comprado pan.
1091
01:40:59,417 --> 01:41:01,292
La puerta estaba abierta...
1092
01:41:02,500 --> 01:41:04,125
Destruyeron todo.
1093
01:41:07,625 --> 01:41:08,708
Los tienen...
1094
01:41:09,875 --> 01:41:11,042
deportado.
1095
01:41:14,333 --> 01:41:18,750
me escapé,
No sabía dónde esconderme.
1096
01:41:19,833 --> 01:41:22,708
una monja en el hospital
Conoció al Padre Arnold,
1097
01:41:22,792 --> 01:41:24,667
se podía confiar en él.
1098
01:41:26,667 --> 01:41:28,333
Él no es mi tío.
1099
01:41:30,708 --> 01:41:32,292
Ya no tengo a nadie.
1100
01:41:41,250 --> 01:41:43,167
No dirás nada, ¿verdad?
1101
01:41:44,917 --> 01:41:46,167
¿Estás loco?
1102
01:41:48,042 --> 01:41:49,333
Por supuesto que no.
1103
01:41:51,292 --> 01:41:52,417
[llanto suave]
1104
01:42:02,208 --> 01:42:04,833
Siempre me he sentido uno de ustedes.
1105
01:42:31,458 --> 01:42:33,708
- Agustín, ¿esto es tuyo?
- Gracias.
1106
01:42:41,792 --> 01:42:43,000
Señorita Gross...
1107
01:42:43,083 --> 01:42:45,500
El teniente la está esperando.
1108
01:43:13,208 --> 01:43:15,167
[Schulz] ¡Vamos, más rápido!
1109
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
Mover.
1110
01:44:06,708 --> 01:44:07,708
Él puede irse.
1111
01:44:07,792 --> 01:44:09,042
Pero no somos todos nosotros.
1112
01:44:14,750 --> 01:44:15,833
Lo siento.
1113
01:44:17,250 --> 01:44:18,375
[rugido del motor]
1114
01:44:23,042 --> 01:44:24,708
[el perro ladra]
1115
01:44:31,792 --> 01:44:34,042
- ¿Qué haces aquí?
- Hitler se ha ido.
1116
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
¿Cómo se fue?
1117
01:44:35,333 --> 01:44:36,958
- ¡Rosa!
- Ya no somos necesarios.
1118
01:44:37,042 --> 01:44:38,167
Dame las bolsas.
1119
01:44:38,458 --> 01:44:39,542
Gracias.
1120
01:44:39,625 --> 01:44:40,917
- Ingresar.
- Vamos, vamos.
1121
01:44:46,792 --> 01:44:48,875
Toma el dinero, es tuyo.
1122
01:44:52,250 --> 01:44:53,708
¿Qué vas a hacer?
1123
01:44:57,833 --> 01:44:59,458
Estamos esperando a Gregor...
1124
01:45:00,750 --> 01:45:03,917
Necesitamos estar aquí cuando él regrese a casa.
1125
01:45:04,750 --> 01:45:05,750
A nosotros...
1126
01:45:07,417 --> 01:45:09,458
we can't leave.
1127
01:45:11,000 --> 01:45:12,292
You yes.
1128
01:45:14,708 --> 01:45:15,833
¿Y cómo?
1129
01:45:17,250 --> 01:45:19,083
Los militares se apoderaron de los trenes.
1130
01:45:21,167 --> 01:45:24,625
¡Todo con tal de salir de aquí!
1131
01:45:38,333 --> 01:45:39,958
[rugido del motor]
1132
01:45:44,208 --> 01:45:45,542
[llaman a la puerta]
1133
01:45:48,958 --> 01:45:50,625
Buscamos a Elfriede Kuhn.
1134
01:45:52,958 --> 01:45:54,833
Mira aquí, sube las escaleras.
1135
01:45:59,292 --> 01:46:00,875
Where is Elfriede Kuhn?
1136
01:46:02,042 --> 01:46:03,833
No lo sé, ¿de su tío?
1137
01:46:04,542 --> 01:46:05,875
There is no uncle.
1138
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
¿Por qué lo buscas?
1139
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Elfriede Kuhn
1140
01:46:11,708 --> 01:46:14,625
he took a German life
not yet born.
1141
01:46:19,833 --> 01:46:21,417
Checks in the barn.
1142
01:46:24,708 --> 01:46:27,167
¿Has contado todo lo que sabes?
1143
01:46:27,750 --> 01:46:28,917
Obviamente.
1144
01:46:29,125 --> 01:46:30,333
- Yes?
- Sí.
1145
01:46:32,333 --> 01:46:34,458
- Llamar a los vecinos.
- A tus órdenes.
1146
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
[Herta] Rosa...
1147
01:46:51,042 --> 01:46:53,542
¿Realmente ayudó a alguien a abortar?
1148
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
¡Rosa!
1149
01:46:56,375 --> 01:46:57,625
No sé nada al respecto.
1150
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
[soldado 10] ¡Adelante!
1151
01:47:10,417 --> 01:47:12,583
Tienes que salir de aquí.
1152
01:47:31,250 --> 01:47:32,958
[voz confusa]
1153
01:48:08,333 --> 01:48:09,750
[Ziegler] Bájalos también...
1154
01:48:12,167 --> 01:48:13,375
¡Más rápido!
1155
01:48:18,708 --> 01:48:19,708
¿Qué estás haciendo aquí?
1156
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
Quiero irme.
1157
01:48:26,292 --> 01:48:27,417
¡Qué elegancia!
1158
01:48:28,875 --> 01:48:30,583
¿Te vestiste así para mí?
1159
01:48:32,500 --> 01:48:34,000
¿Cómo llego a Berlín?
1160
01:48:34,458 --> 01:48:36,333
Has requisado todos los trenes.
1161
01:48:37,042 --> 01:48:38,500
Son sólo para soldados.
1162
01:48:39,375 --> 01:48:40,375
Lo sé.
1163
01:48:43,125 --> 01:48:44,125
Eres bonita.
1164
01:48:50,167 --> 01:48:51,375
¿Me puedes ayudar?
1165
01:48:55,083 --> 01:48:56,125
¿Y tú?
1166
01:48:58,833 --> 01:49:01,208
¿Puedes decirnos dónde está tu amigo judío?
1167
01:49:05,333 --> 01:49:07,542
- No tengo amigos judíos.
- No.
1168
01:49:09,875 --> 01:49:11,750
¿Creías que no nos enteraríamos?
1169
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
Rosa...
1170
01:49:19,125 --> 01:49:20,417
Por favor, para.
1171
01:49:23,500 --> 01:49:25,292
¿No crees que ya tienes suerte?
1172
01:49:31,792 --> 01:49:33,750
Sé lo que hiciste.
1173
01:49:41,500 --> 01:49:43,708
Y logré no involucrarme.
1174
01:49:43,792 --> 01:49:45,750
¿Puedes hacer algo por mí o no?
1175
01:49:49,042 --> 01:49:50,458
¿Estarás allí esta noche?
1176
01:49:53,792 --> 01:49:55,083
No es posible.
1177
01:49:57,083 --> 01:49:58,083
Esta tarde...
1178
01:49:59,625 --> 01:50:01,083
poco después de medianoche.
1179
01:50:07,458 --> 01:50:08,708
La elección es tuya.
1180
01:50:45,125 --> 01:50:48,542
Mañana hay un tren especial.
a Berlín a las 7.30 horas.
1181
01:50:50,042 --> 01:50:52,667
Ve al centro médico, ellos ya lo saben todo.
1182
01:50:54,458 --> 01:50:56,042
Pasarás como voluntario.
1183
01:50:58,292 --> 01:50:59,292
Gracias.
1184
01:51:07,875 --> 01:51:08,875
¿En ese tiempo?
1185
01:51:09,458 --> 01:51:10,542
¿Estás feliz?
1186
01:52:11,750 --> 01:52:12,875
Buena suerte.
1187
01:52:44,917 --> 01:52:45,917
¿Edna?
1188
01:53:00,667 --> 01:53:01,750
Tienes que irte.
1189
01:53:03,042 --> 01:53:04,542
Tienes poco tiempo.
1190
01:53:07,708 --> 01:53:08,875
¿Vienes conmigo?
1191
01:53:13,500 --> 01:53:15,333
No tengo documentos.
1192
01:53:20,042 --> 01:53:21,917
[ruido de cascos de caballos]
1193
01:54:02,333 --> 01:54:03,917
Mantén la calma, déjamelo a mí.
1194
01:54:14,833 --> 01:54:16,167
Soy Rosa Sauer.
1195
01:54:16,583 --> 01:54:18,708
¿Le informó el teniente Ziegler?
1196
01:54:19,958 --> 01:54:21,250
Somos voluntarios.
1197
01:54:22,250 --> 01:54:24,625
Me habló de un voluntario.
1198
01:54:24,958 --> 01:54:26,250
No, somos dos.
1199
01:54:27,167 --> 01:54:28,208
¿Su nombre?
1200
01:54:29,125 --> 01:54:32,250
Hanna Fuchs, trabajé como enfermera.
1201
01:54:35,125 --> 01:54:38,667
Al segundo auto. Ellos te dirán qué hacer.
1202
01:54:39,708 --> 01:54:40,708
Bien.
1203
01:54:44,250 --> 01:54:45,417
[hombre] Déjalos pasar.
1204
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
[voz confusa]
1205
01:55:13,833 --> 01:55:14,833
Disculpe,
1206
01:55:16,500 --> 01:55:18,417
Nos enviaron aquí, somos voluntarios.
1207
01:55:19,833 --> 01:55:21,667
¿Puedes poner una inyección?
1208
01:55:21,833 --> 01:55:22,833
Sí.
1209
01:55:24,292 --> 01:55:25,917
Cuídalo.
1210
01:55:26,833 --> 01:55:28,167
Me ayudas aquí.
1211
01:55:29,208 --> 01:55:30,292
Presione aquí.
1212
01:55:30,458 --> 01:55:31,625
[sonidos de dolor]
1213
01:55:34,125 --> 01:55:35,125
[grito]
1214
01:55:43,917 --> 01:55:45,125
Está aquí afuera.
1215
01:56:02,375 --> 01:56:03,500
[Ziegler] ¡Para!
1216
01:56:07,667 --> 01:56:10,167
¡Edna Kopfstein! ¡Sabemos quién eres!
1217
01:56:11,458 --> 01:56:12,542
¡Estás bajo arresto!
1218
01:56:14,083 --> 01:56:15,250
¡Déjala en paz!
1219
01:56:19,167 --> 01:56:21,167
Hazte a un lado, rosa.
O tendré que arrestarte a ti también.
1220
01:56:21,250 --> 01:56:22,250
¡No!
1221
01:56:22,333 --> 01:56:23,917
[Ziegler] ¡Apártate, Rosa Sauer!
1222
01:56:24,958 --> 01:56:26,417
Está bien, berlinés...
1223
01:56:29,375 --> 01:56:30,375
¡Edna!
1224
01:56:31,250 --> 01:56:32,250
¡Edna!
1225
01:56:32,375 --> 01:56:33,500
[disparo y grito]
1226
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
[lágrimas]
1227
01:56:50,958 --> 01:56:51,958
[sollozos]
1228
01:56:54,625 --> 01:56:57,000
[silbido del tren]
1229
01:56:57,458 --> 01:56:59,500
[gritos y sollozos]
1230
01:57:07,667 --> 01:57:09,333
- [Ziegler] Vamos.
- [Rose] No...